| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.11.1 | |||
| Sanskrit | ja-va-lah* sya-daja-ji-vah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ja-va-la | boka-ba-khra- becabikhana garera jiujaha-na pa-lne | a goatherd |
| 2 | aja-ji-va | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2097 (A1 / 501 NS) |
1 | calasa jamo | one who tends a goat |
| A2_2476 (A2 / 506 NS) |
1 | cvalasa pausrapau | one who nourishes a goat |
| A2b_2589 (A2 / n.d. NS) |
1 | colasa posarapu | one who nourishes a goat |
| A3a_1718 (A1 / 637 NS) |
1 | calasa jamo | one who tends a goat |
| A4_1398 (no trad. / 591 NS) |
1 | calasa misyem* ji-vana ya-kva | one who does living selling a goat |
| A5_2477 (A2 / 662 NS) |
1 | cvalasa posarapu | one who nourishes a goat |
| A6_2570 (no trad. / 718 NS) |
1 | calasa goros*a | a goat-herd |