| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.32.4 | |||
| Sanskrit | ja-ma-ta- duhituh* patih* //32// "vit*patis'ca sa evoktah*" | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ja-ma-tr* | chori- juva-i-m* | daughter's husband |
| 2 | "vit*pati" | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.32.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1155 (A1 / 501 NS) |
1 | ji-ri | daughter's husband |
| A2_1327 (A2 / 506 NS) |
1 | ji-ribha-ro | daughter's husband (hon.) |
| A2b_1415 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhya-caya- purus*a jiri ja-ma-ta- dha-ye | husband of daughter is called ja-ma-ta- |
| A3_1247 (A1 / 550 NS) |
1 | jiri | daughter's husband |
| A3a_762 (A1 / 637 NS) |
1 | ji-ri | daughter's husband |
| A4_716 (no trad. / 591 NS) |
1 | ji-ri | daughter's husband |
| A5_1341 (A2 / 662 NS) |
1 | mhya-caya- purus*a ja-ma-ta- dha-ye | husband of daughter is called ja-ma-ta- |
| A6_1389 (no trad. / 718 NS) |
1 | jiri | daughter's husband |
| A7_1407 (A2 / 803 NS) |
1 | mhya-caya- purus*a; | husband of daughter |
| 2 | jiri | daughter's husband | |
| A8_642 (no trad. / 831 NS) |
1 | pusmi mha-caya- | husband of daughter |