| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.8.1 | |||
| Sanskrit | kala-hi-ne sa-'numatih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | anumati | sorhai kala- na bhayeka- candrama- uda-une pu-rn*ima- tithi | moon a little gibbous |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sa- nis'a-kare kala-hi-ne sati anumatih* (tyo pu-rn*ima- candrama-ma- 16 kala- pu-rn*a bhayeka- chainan bhane anumati kahinche) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook That is, a fifteenth day of the moon's age, on which she rises one digit (1/16th) less than full. (p.26) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_155 (A1 / 501 NS) |
1 | kala- madam*gva | not risen of a digit |
| A2_172 (A2 / 506 NS) |
1 | jiman^am*nhu sam*pu-rn*n*a majuram*n^a-na cam*drasa kala- maga-kva jimapyam*nhum*na juva punisi {13b.1} . . . sa-numati dha-ye | having not complete 15 days, incomplete of a digit of the moon, the full moon of 14 days is called Anumati |
| A2b_182 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrakala- maga-kva jimapyanhuna juva punisi {5} sa-numati dha-ya | the full moon of 14th days having incomplete lunar digit is called Anumati |
| A3_160 (A1 / 550 NS) |
1 | kala- madam*gva | From A1_155: not risen of a digit |
| A4_56 (no trad. / 591 NS) |
1 | (cavada)s'avo (5) punisivo jya-kva | mixed 14th lunar day and the full moon day |
| A7_186 (A2 / 803 NS) |
1 | candrakala- maga-kva jimapyanhuna juva punisi {5} ma-nus*atri dha-ya; | incomplete of lunar digit the full moon of 14 days is called Anumati (mistaken as ma-nus*atri) |
| 2 | cavadas'avo punisivo jya-ka panisiya- na-ma, jiman^a-nhu sam*pu-rn*n*a majuva | word for the full moon mixed of 14th lunar day and the full moon day, not complete of 15 days |