| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.91.1 | |||||
| Sanskrit | sya-tprasa-do'nura-ge'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prasa-da | anura-ga | prema | favour | |
| 2 | prasa-da | prasannata- | prasannata- | brightness | |
| 3 | prasa-da | anugraha | nirmalata- | cleanness | |
| 4 | prasa-da | ka-vyagun*a | va-kya sunda- sundaima- turunta arthabodha gara-une ka-vyagun*a | clearness of style | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 4- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.91.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2869 (A1 / 501 NS) |
1 | prasana juyu | being pleasing | |
| 2 | nirma(la) yuyu | being clean | ||
| A2_3344 (A2 / 506 NS) |
1 | dhavalagr*ha | palace | |
| 2 | prasanna {2} juva | become pleasing | ||
| A2b_3462 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhavala-gr*ha | palace | |
| 2 | prasanna juya | become pleasure | ||
| A3_2745 (A1 / 550 NS) |
1 | nirmmala | clean | |
| 2 | prasanna | pleasing | ||
| A3a_2487 (A1 / 637 NS) |
1 | prasana juva | become pleasing | |
| 2 | nirma(la) juva | become clean | ||
| A4_1809 (no trad. / 591 NS) |
1 | vilakha | bewildered ? | |
| 2 | prasana jaya | to be pleased | ||
| A5_3342 (A2 / 662 NS) |
1 | dhavalagr*ha | palace | |
| 2 | prasanna juva | become pleased | ||
| A6_3436 (no trad. / 718 NS) |
1 | prasanna juya | to be pleased | |
| 2 | anugraha | favour | ||
| A7_3116 (A2 / 803 NS) |
1 | biya | to give | |
| 2 | nirmmala | clean |