| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.79.1 | |||
| Sanskrit | sami-ran*o marubakah* prasthapus*pah* phan*ijjakah* / jambi-ro'pi- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sami-ran*a | 5 maruva- | 5 Marua- |
| 2 | marubaka | ||
| 3 | prasthapus*pa | ||
| 4 | phan*ijjaka | ||
| 5 | jambi-ra (jambhi-ra) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also maruvaka in SA (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Marjoram ? The Sanscrit names are also assigned to a species of basil (Ocimum) with small leaves; and to another sort of citron". (p.105) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.79.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_808 (A1 / 501 NS) |
1 | jham*marase | a kind of Citron fruit |
| A2_939 (A2 / 506 NS) |
1 | caphum*ja- | the plant Marjoram |
| A2b_1000 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} cakhum*ja-ya- na-ma | words for Marjoram |
| A3_885 (A1 / 550 NS) |
1 | jha-marase | From A1_808: a kind of Citron fruit |
| A3a_410 (A1 / 637 NS) |
1 | jhamarase | From A1_808: a kind of Citron fruit |
| A4_578 (no trad. / 591 NS) |
1 | caphuja- | From A2_939: the plant Marjoram |
| A5_965 (A2 / 662 NS) |
1 | cakhum*ja-ya- na-ma | From A2b_1000: words for Marjoram |
| A6_983 (no trad. / 718 NS) |
1 | malisva-na | flower of a kind of plant |
| A6_984 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhamalase | a kind of Citron fruit |
| A7_989 (A2 / 803 NS) |
1 | cakhum*ja- | From A2_939: the plant Marjoram |
| A7_990 (A2 / 803 NS) |
1 | jhamarase | a kind of citron fruit |