| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.2.1 | |||
| Sanskrit | sra-gjhat*ityan~jasa-hna-ya dra-n^ man^ks*u sapadi drute / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sra-k | jhat*t*a | soon; instantly |
| 2 | jhat*iti (jhagiti) | ||
| 3 | an~jasa- | ||
| 4 | ahna-ya | ||
| 5 | dra-k | ||
| 6 | man^ks*u | ||
| 7 | sapadi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 275 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3358 (A1 / 501 NS) |
1 | chan*t*ana ka-?ya ya-cu | doing work instantly |
| A2_3875 (A2 / 506 NS) |
1 | s'i-ghra | soon |
| A2b_3994 (A2 / n.d. NS) |
1 | nana- | quickly |
| A3a_2975 (A1 / 637 NS) |
1 | chan*t*hana {6} (ka-?)ya ya-cu | doing work instantly |
| A5_3872 (A2 / 662 NS) |
1 | s'i-ghra | soon |
| A6_3921 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'i-ghrana ka-rja ya-ca | to do work soon |
| A7_3552 (A2 / 803 NS) |
1 | nana- | quickly |