| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.118.4 | |||
| Sanskrit | ka-ka-n^gi- ka-kana-sika- //118// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-ka-n^gi- | 2 kauva-t*hori | 2 Ca-c - janghi- |
| 2 | ka-kana-sika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yasaila-i- "ka-kacu-ce" pani bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Leea aequata. But, according to other Hindi synonyma, Trichosanthes Cucumerina." (p.113) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.118.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_874 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-kana-sa | the plant Leea Hirta |
| A2_1005 (A2 / 506 NS) |
1 | ka-kat*hora | the plant Leea Hirta |
| A2b_1069 (A2 / n.d. NS) |
1 | kava-t*horiya- na-ma | words for the plant Leea Hirta |
| A3_955 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3a_477 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} ka-kana-sa; | the plant Leea Hirta |
| 2 | latam* hala | a kind of leaf ? | |
| A5_1034 (A2 / 662 NS) |
1 | kava-t*horiya- na-ma | From A2b_1069: words for the plant Leea Hirta |
| A6_1052 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-ka jham*gara | the bird crow |
| A7_1060 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-ka jham*gala | From A6_1052: the bird crow |
| A8_452 (no trad. / 831 NS) |
1 | ka-ka jham*gala | From A6_1052: the bird crow |