| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.46.3 | |||
| Sanskrit | ajinam* carma kr*ttih* stri- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ajina | cha-la- | a hide used by the student |
| 2 | carman | ||
| 3 | kr*tti | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Commonly an antelope's skin". (p.187) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.46.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1523 (A1 / 501 NS) |
1 | chavurhi | a hide |
| A2_1775 (A2 / 506 NS) |
1 | chavarhi | a hide |
| A2b_1875 (A2 / n.d. NS) |
1 | chavad*i | a hide |
| A3a_1133 (A1 / 637 NS) |
1 | chavad*i | a hide |
| A4_1079 (no trad. / 591 NS) |
1 | syavi | a hide |
| A5_1785 (A2 / 662 NS) |
1 | chevad*i | a hide |
| A6_1857 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-lasa chevad*i | a hide of a spotted antilope |
| A7_1922 (A2 / 803 NS) |
1 | vad*ava-na com*gvaya- ka-lasa- chegud*i | a hide of a spotted antilope sitted by a Brahmaca-ri- |