| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.107.2 | |||
| Sanskrit | keyu-raman^gadam* tulye | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | keyu-ra | pa-khura-ma- la-une gahana- (ba-jubanda) | ornament of the arm |
| 2 | an^gada | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Worn above the elbow". (p.166) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.107.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1362 (A1 / 501 NS) |
1 | kaiyu-ra | an armlet |
| A2_1574 (A2 / 506 NS) |
1 | keyu-ra | an armlet |
| A2b_1674 (A2 / n.d. NS) |
1 | keyu-ra | an armlet |
| A3_1448 (A1 / 550 NS) |
1 | keyu-ra | an armlet |
| A3a_971 (A1 / 637 NS) |
1 | keyura | an armlet |
| A4_949 (no trad. / 591 NS) |
1 | ba-ha karhe, | a bracelet of an arm |
| 2 | cula-na tham*ya- a-bharan*a | an ornament of above an elbow | |
| A5_1586 (A2 / 662 NS) |
1 | kesru-ra | an armlet |
| A6_1644 (no trad. / 718 NS) |
1 | tod*a koyura | a broken armlet |
| A7_1684 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-ha-sa n^hya-ya keyu-raya- na-ma | words for an armlet worn on the arm |
| A8_844 (no trad. / 831 NS) |
1 | kiyala | an armlet |