kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.11.1 | |||
Sanskrit | as*t*a-das'a nimes*a-stu ka-s*t*ha- | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | ka-s*t*ha- | at*ha-racot*i- nimes*a (netranimi-lana) garda- la-gne ka-la vara-varaka- ka-la | sixteen thirds |
comment / problem | |||
1 | HC : from H.T. Colebrook Or thirtieth part of a Kala- and measured by eighteen twinklings. (p.27) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.11.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mi-ciki lha-ya-; as*t*a-das'animes*astu 18 ka-s*t*a- 30 kala- 30 ks*an*a 12 muhu-rtta 30 ahora-tra 15 paks*a 2 ma-sa 2 {2} r*tu 3 ayana 2 vars*a 1; ka-la seye thathyam* jurom* | 18 twlinkings of an eye equal one ka-s*t*a-, 30 ka-s*t*a- equals one kala-, 30 kala- equal one ks*an*a, 12 ks*an*a equal one muhu-rtta, 30 muhurtta equal one ahora-tra, 15 ahora-tra equal one paks*a, 2 paks*a equal one ma-sa, 2 ma-sa equal one r*tu, 3 r*tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
A2_180 (A2 / 506 NS) |
1 | jimacya-nham* miciki lhom*tot*ana ka-s*t*ha- dha-ye | winking of eyes uptil 18 times is called Ka-s*t*ha- |
A2b_190 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimacya-pola micikim* {11} lha-t*olana ka-s*t*ha- dha-ya | winking of eyes uptil 18 times is called Ka-s*t*ha- |
A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lha-ya- 18 ka-s*t*a- 30 kala- 30 ks*an*a 12 muhu-rtta 30 ahora-tra 15 paks*a 2 ma-sa 2 r*tu 3 ayana 2 vars*a ka-la seye thathe {5} jurom* | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one ka-s*t*a-, 30 ka-s*t*a- equals one kala-, 30 kala- equal one ks*an*a, 12 ks*an*a equal one muhu-rtta, 30 muhurtta equal one ahora-tra, 15 ahora-tra equal one paks*a, 2 paks*a equal one ma-sa, 2 ma-sa equal one r*tu, 3 r*tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
A4_64 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi . . . | From _: |
A6_166 (no trad. / 718 NS) |
1 | jimacya-pola micake lha-tolena ka-s*t*ha- dha-ya | Eighteen times the winking of an eye is called a "ka-s*t*ha-" |
A7_194 (A2 / 803 NS) |
1 | jimacya-pola micakam* lha-tvalena ka-s*t*ha- dha-ya | eighteen times the winking of an eye is called Ka-s*t*ha- |