| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.113.1 | |||
| Sanskrit | kadali- va-ran*abusa- rambha- moca-m*s'umatphala- / ka-s*t*hi-la- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kadali- (kadala kadala-) | 6 kera- | 6 a banana |
| 2 | va-ran*abusa-(s*a-) | ||
| 3 | rambha- | ||
| 4 | moca- | ||
| 5 | am*s'umatphala- | ||
| 6 | ka-s*t*hi-la- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Musa sapiantum". (p.112) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.113.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_863 (A1 / 501 NS) |
1 | kariri | banana |
| A2_991 (A2 / 506 NS) |
1 | mocasim* | banana plant |
| A2b_1054 (A2 / n.d. NS) |
1 | kari-raya- na-ma | words for banana |
| A3_940 (A1 / 550 NS) |
1 | {45b.1} kariraya- na-ma | words for banana |
| A3a_466 (A1 / 637 NS) |
1 | kari-da | banana |
| A5_1019 (A2 / 662 NS) |
1 | kari-raya- na-ma | From A2b_1054: words for banana |
| A6_1040 (no trad. / 718 NS) |
1 | mva-ca, | banana, |
| 2 | kalali | banana | |
| A7_1044 (A2 / 803 NS) |
1 | mva-ca; kari-ra | From _: |
| A8_447 (no trad. / 831 NS) |
1 | kalira | banana |