| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.114.2 | |||
| Sanskrit | na-kuli- surasa- ra-sna- sugandha-gandhana-kuli- //114// nakules*t*a- bhujam*ga-ks*i- chatra-ki- suvaha- ca sa- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | na-kuli- | 9 phya-kase kanda | 9 Rasan |
| 2 | surasa- | ||
| 3 | ra-sna- | ||
| 4 | sugandha- | ||
| 5 | gandhana-kuli- | ||
| 6 | nakules*t*a- | ||
| 7 | bhujan^ga-ks*i- | ||
| 8 | chatra-ki- | ||
| 9 | suvaha- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yati 9 phya-kse kandaka- na-mama- "ga-i-tiha-re" ka- na-ma pani mileka- huna-le yasaima- ga-i-tiha-reka- na-ma bhani, kasaile bhaneko t*hi-ka hoina. ga-i-tiha-reka- na-ma yasai vargako (140 s'lokama-) chan bha-vapraka-s'anighan*t*uma- ra-sna- yuktarasa- rasya- suvaha- rasana- rasa- ela-parn*i- (ca) surasa- sugandha- s'reyasi- (tatha-) bhani ga-i-tiha-reka- na-ma lekhepachi na-kuli- surasa- na-gasugandha- gandhana-kuli- nakules*t*a- bhujan^ga-ks*i- sarpa-n^gi- vis*ana-s'ini- bhani phya-kse kandaka- na-ma bata-eka- chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: Uncertain "Physicians reckon this a variety of the preceding". (p.112) ca sa- - "The last line contains names of a different plant, say some". (p.113) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.114.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_866 (A1 / 501 NS) |
1 | d*ugvasona | the ichneumon plant |
| A2_994 (A2 / 506 NS) |
1 | (d*augvasva-na?) | the ichneumon plant |
| A2b_1057 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*ogosva-na | From A2_994: the ichneumon plant |
| A3_943 (A1 / 550 NS) |
1 | d*ogusva-na | From A1_866: the ichneumon plant |
| A3_944 (A1 / 550 NS) |
1 | ked*amali- | a kind of plant ? |
| A3a_469 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} d*ogosva-na | From A1_866: the ichneumon plant |
| A5_1022 (A2 / 662 NS) |
1 | d*ogvasva-na | From A2_994: the ichneumon plant |
| A6_1042 (no trad. / 718 NS) |
1 | dugusva-na | From A1_866: the ichneumon plant |
| A7_1047 (A2 / 803 NS) |
1 | d*ogvacha-d*a ha- | root of the icheumon plant |