| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.16.2 | |||
| Sanskrit | athah* ca-s*ah* kiki-divih* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ca-s*a (ca-sa) | t*heuva- | a blue jay |
| 2 | kiki-divi (kiki, kiki-, kikidiva, kiki-diva, kiki-divi-, kiki-di-vi-) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Coracias Indica and Bengalensis; or as otherwise explained a different bird". (p.130) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.16.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1010 (A1 / 501 NS) |
1 | t*u-ku- | the blue jay |
| A2_1163 (A2 / 506 NS) |
1 | ca-sa | the blue jay |
| A2b_1232 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} s'urupha- kha- | a kind of bird |
| A3_1096 (A1 / 550 NS) |
1 | {52a.1} t*uku jhan^gala | the blue jay bird |
| A3a_615 (A1 / 637 NS) |
1 | t*uku | the blue jay |
| A5_1165 (A2 / 662 NS) |
1 | s'uru | a kind of bird |
| A6_1213 (no trad. / 718 NS) |
1 | suru tuku | the blue jay |
| A7_1223 (A2 / 803 NS) |
1 | surupha- kha- | a kind of bird |