| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.89.1 | |||
| Sanskrit | khad*ge tu nistrim*s'acandraha-sa-siris*t*ayah* / kauks*eyako man*d*ala-grah* karava-lah* kr*pa-n*avat //89// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | khad*ga | tarava-ra | a scimitar |
| 2 | nistrim*s'a | ||
| 3 | candraha-sa | ||
| 4 | asi | ||
| 5 | ris*t*i (r*s*t*i) | ||
| 6 | kauks*eyaka | ||
| 7 | man*d*ala-gra | ||
| 8 | karava-la (karapa-la) | ||
| 9 | kr*pa-n*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.89.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1751 (A1 / 501 NS) |
1 | khan*d*a | sword |
| A2_2047 (A2 / 506 NS) |
1 | kham*d*a | sword |
| A2b_2151 (A2 / n.d. NS) |
1 | khan*d*aya- na-ma | words for sword |
| A3_1751 (A1 / 550 NS) |
1 | khan*d*a | sword |
| A3a_1358 (A1 / 637 NS) |
1 | khan*d*a | sword |
| A5_2056 (A2 / 662 NS) |
1 | kham*d*a | sword |
| A6_2136 (no trad. / 718 NS) |
1 | kham*d*a | sword |
| A6_2137 (no trad. / 718 NS) |
1 | khadam*ya- mhutina tham* bhagati- | flat part ? of a sword above the handle |
| A6_2138 (no trad. / 718 NS) |
1 | capa-ta khan*d*a | fllat ? sword |
| A7_2208 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} khan*d*a | sword |