| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.18.1 | |||
| Sanskrit | avas'ya-yastu ni-ha-rastus*a-rastuhinam* himam pra-leyam* mihika- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avas'ya-ya | hium^ | frost |
| 2 | ni-ha-ra | ||
| 3 | tus*a-ra | ||
| 4 | tuhina | ||
| 5 | hima | ||
| 6 | pra-leya | ||
| 7 | mihika- | ||
| 8 | (mahika-) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 23, note s*a (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.18.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_107 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} suti-ya- na-ma | words for dew |
| A2_116 (A2 / 506 NS) |
1 | su-ti- ga-kva | fallen of dew |
| A2a_101 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} suti ga-kvaya- na-ma | words for fallen of rain |
| A2b_127 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'uti gakvaya- na-ma | words for fallen of dew |
| A3_112 (A1 / 550 NS) |
1 | sutiya- na-ma | words for dew |
| A4_3 (no trad. / 591 NS) |
1 | pom* | hail |
| A5_125 (A2 / 662 NS) |
1 | suti ga-kvaya- na-ma | words for fallen of dew |
| A6_105 (no trad. / 718 NS) |
1 | khan*d*a | sword ? |
| A8_27 (no trad. / 831 NS) |
1 | khasu | mist |
| A8_29 (no trad. / 831 NS) |
1 | suti | dew |