| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.85.2 | |||
| Sanskrit | maurvi- jya- s'in~jini- gun*ah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | maurvi- | ta-m^da- | the bow-string |
| 2 | jya- | ||
| 3 | s'in~jini- | ||
| 4 | gun*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.85.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1744 (A1 / 501 NS) |
1 | ligun*a | the bow-string |
| A2_2037 (A2 / 506 NS) |
1 | li-gun*a | the bow-string |
| A2b_2141 (A2 / n.d. NS) |
1 | ligona khipota | the string of the bow |
| A3_1743 (A1 / 550 NS) |
1 | li-gun*a | From A1_1744: the bow-string |
| A3a_1351 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} ligun*a | From A1_1744: the bow-string |
| A5_2046 (A2 / 662 NS) |
1 | ligun*a | From A2_2037: the bow-string |
| A6_2126 (no trad. / 718 NS) |
1 | ligun*a | From A2_2037: the bow-string |
| A7_2197 (A2 / 803 NS) |
1 | ligona | From A2_2037: the bow-string |