| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.2.3 | |||||
| Sanskrit | padye yas'asi ca s'lokah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'loka | padya | chandobaddhava-kya s'loka | verse | |
| 2 | s'loka | yas'as | yas'a | glory | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.2.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2602 (A1 / 501 NS) |
1 | padabanda | a verse (lit. word-bind) | |
| 2 | ki-rtti | fame | ||
| A2_3063 (A2 / 506 NS) |
1 | padya | a verse | |
| 2 | ki-rtti | fame | ||
| A2b_3178 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} s'ilokaya- pada | a word of a stanza | |
| 2 | ki-rttijasa | fame | ||
| A3_2486 (A1 / 550 NS) |
1 | padabam*dha | a verse | |
| 2 | ki-rtti | fame | ||
| A3a_2220 (A1 / 637 NS) |
1 | padabanda | a verse | |
| 2 | {6} ki-rtti | fame | ||
| A4_1622 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'lokavo | a stanza and | |
| 2 | ki-rttivo | fame | ||
| A5_3062 (A2 / 662 NS) |
1 | padya | a verse | |
| 2 | ki-rtti- | fame | ||
| A6_3159 (no trad. / 718 NS) |
1 | yas'a | glory | |
| 2 | svargga | heaven | ||
| A7_2924 (A2 / 803 NS) |
1 | {143a.1} s'loka pad*apo | a stanza recited | |
| 2 | jasavo | glory |