| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.13.3 | |||
| Sanskrit | abhrih* stri- ka-s*t*hakudda-lah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhri | 2 na-uko ka-i- khurkane koda-lo jasto ka-t*ha | scraper or shovel |
| 2 | ka-s*thakudda-la | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_434 (A1 / 501 NS) |
1 | sim*kod*i | wooden spade or scraper |
| A2_537 (A2 / 506 NS) |
1 | na-maya- sim*ku-rhi | wooden scraper of the boat |
| A2b_577 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-maya- sim*kili | From A2_537: wooden scraper of the boat |
| A3a_35 (A1 / 637 NS) |
1 | sim*kud*i | From A1_434: wooden spade or scraper |
| A5_544 (A2 / 662 NS) |
1 | na-maya- sim* kiliya- na-ma | From A2_537: wooden scraper of the boat |
| A6_562 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ma jya-ya sim*kud*i | wooden scraper to scrape the boat |
| A7_561 (A2 / 803 NS) |
1 | na-maya- kiliya- na-ma {4} | word for scraper of the boat |