| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.32.1 | |||
| Sanskrit | s'ya-la-h* syurbhra-tarah* patnya-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ya-(sya-)la | sa-la- ra jet*ha-n | wife's brother |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.32.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1152 (A1 / 501 NS) |
1 | mhacamoya- phupakin~ja | elder and younger brother of wife |
| A2_1324 (A2 / 506 NS) |
1 | mhyacamoya- kim*ja no phupa no | younger brother as well as elder brother of the wife |
| A2b_1412 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-ya- dada- kim*ja- sya-la- dha-ye | elder and younger brother of the wife is called s'ya-la |
| A3_1244 (A1 / 550 NS) |
1 | mhacamom*ya- phupaki-n~ja | elder and younger brother of the wife |
| A3a_759 (A1 / 637 NS) |
1 | mhacamoya- phupakim*ja | elder and younger brother of the wife |
| A4_713 (no trad. / 591 NS) |
1 | striya- phupakim*ja | elder and younger brother of the wife |
| A5_1338 (A2 / 662 NS) |
1 | stri-ya- dada- kim*ja- sya-la dha-ya | elder and younger brother of the wife is called s'ya-la |
| A6_1386 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-lakim*ja | wife's younger brother |
| 2 | dada-bhatvam* | husband's elder brother | |
| A7_1404 (A2 / 803 NS) |
1 | mhacamoya- phupakim*ja sa-la- dha-ya | elder and younger brother of the wife is called s'ya-la |
| A8_640 (no trad. / 831 NS) |
1 | kala-taya- kim*ja- | younger brother of the wife |