| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.30.1 | |||
| Sanskrit | bha-rya-stu bhra-tr*vargasya ya-tarah* syuh* parasparam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ya-tr* | deura-ni-, jet*ha-ni- | husband's brother's wife |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.30.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1146 (A1 / 501 NS) |
1 | perabe | elder brother's wife |
| A2_1317 (A2 / 506 NS) |
1 | phupakim*jaya- kala-ta {61b.1} pera yirim* | wife of elder and younger brothers (pera "elders" yirim* "youngers") |
| A2b_1406 (A2 / n.d. NS) |
1 | pera yirim* {46a.1} thetheya-ta- dha-ye, | pera and yirim* is called to each other |
| 2 | dada-na kin~ja-na perabe yirim* praja-vati- dha-ye | wife of elder and younger brothers is called prajavati | |
| A3_1238 (A1 / 550 NS) |
1 | yirim* | younger brother's wife |
| A3a_753 (A1 / 637 NS) |
1 | perabe | elder brother's wife |
| A4_706 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} ... rhasa stri-varggasa thethe bom*n~e | calling each other among women |
| A5_1332 (A2 / 662 NS) |
1 | pera yirim* {3} thethe ya-ta- dha-ye; | pera and yirim* is called to each other |
| 2 | dada-na kim*ja-na perabe, yirim* praja-vati- dha-ye | wife of elder and younger brothers is called prajavati | |
| A6_1380 (no trad. / 718 NS) |
1 | dada- kim*jaya- stri- thethe bone ya-tara dhakam* | to call each other the wife of elder and younger brother is said ya-tara |
| A7_1397 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} dada-na kim*ja-naya- kala-ta pila yirim* | wife of elder and younger brother is pila and yirim* |
| 2 | thathe ya-ta dha-ya | this is called ya-tara | |
| A8_633 (no trad. / 831 NS) |
1 | pilili-pana | husband's brother's wife |