| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.19.1 | |||||
| Sanskrit | ghr*n*ijva-le api s'ikhe // iti kha-nta-h* // | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'ikha- | ghr*n*i | kiran*a | ray of light | |
| 2 | s'ikha- | jva-la- | jva-la- | flame | |
| 3 | s'ikha- | (kes'apa-s'i-) | t*upi- | lock of hair on the head | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. a branch. 4 a radicant branch, 5. crest of a peacock, 7. chief, principal". (p.304) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.19.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2653 (A1 / 501 NS) |
1 | casam* | lock of hair | |
| 2 | jva-la- | flame | ||
| A2_3115 (A2 / 506 NS) |
1 | kiran*a | ray of light | |
| 2 | jva-la- | flame | ||
| 3 | ci-ri | crest of a peacock | ||
| 4 | casam*pvala, | the crown of the head | ||
| 5 | kha-ntah* | kha ending | ||
| A2b_3232 (A2 / n.d. NS) |
1 | kiran*a | ray of light | |
| 2 | jva-la- | flame | ||
| 3 | ci-ri | crest of a peacock | ||
| 4 | casam*pvala, | the crown of the head | ||
| 5 | {8} kha-ntah* | kha ending | ||
| A3_2531 (A1 / 550 NS) |
1 | casam* | lock of hair | |
| 2 | jva-la- | flame | ||
| A3a_2271 (A1 / 637 NS) |
1 | casam* | lock of hair | |
| 2 | jva-la- | flame | ||
| A5_3114 (A2 / 662 NS) |
1 | kiran*a | ray of light | |
| 2 | jva-la- | flame | ||
| 3 | ci-ri | crest of a peacock | ||
| 4 | {9} casam*pvala, | the crown of the head | ||
| 5 | kha-nta | kha ending | ||
| A6_3211 (no trad. / 718 NS) |
1 | da(ya-) | kind | |
| 2 | mejva-la-, | flame of fire | ||
| 3 | kha-ntah* | kha ending | ||
| A7_2979 (A2 / 803 NS) |
1 | "lha-sa" | a branch ? | |
| 2 | mejva-la- a-dipam* | flame of fire etc. | ||
| 3 | tejaya | bright | ||
| 4 | sam*, | hair | ||
| 5 | kha-nta | kha ending |