| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.164.2 | |||||
| Sanskrit | balihasta-m*s'avah* kara-h* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kara | bali | kara, ma-lapota, tira-na | tax | |
| 2 | kara | hasta | ha-ta | hand | |
| 3 | kara | am*s'u | kiran*a | ray of light | |
| 4 | kara | hastikara | ha-tti-ko su-m^d*a | an elephant's trunk | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. hair". (p.347) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.164.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3078 (A1 / 501 NS) |
1 | la-tha | hand | |
| 2 | ku-ta | tax | ||
| 3 | teja | light | ||
| A2_3571 (A2 / 506 NS) |
1 | kara | tax | |
| 2 | la-ha-tha | hand | ||
| 3 | kiran*a | ray of light | ||
| A2b_3690 (A2 / n.d. NS) |
1 | la-ha-ta | hand | |
| 2 | kiran*a | ray of light | ||
| 3 | {4} ku-t*a | tax | ||
| A3a_2695 (A1 / 637 NS) |
1 | la-tha | hand | |
| 2 | ku-ta | tax | ||
| 3 | teja | light | ||
| A4_1950 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim*karat*om* {4} | tax ? or tax on fuel ? | |
| 2 | la- | hand | ||
| 3 | rasmi | ray of light | ||
| A5_3569 (A2 / 662 NS) |
1 | kara | tax | |
| 2 | la-ha-tha | hand | ||
| 3 | kiran*a | ray of light | ||
| A6_3649 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim* | fuel ? or tax ? | |
| 2 | la-ha-tha | hand | ||
| 3 | ras'mi | ray of light | ||
| A7_3258 (A2 / 803 NS) |
1 | balavanta | powerful | |
| 2 | la-ha-ta | hand | ||
| 3 | teja | light |