| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.220.1 | |||||
| Sanskrit | abhi-s*uh* pragrahe ras'mau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | abhi-s*u | pragraha | laga-ma | a halter or rein | |
| 2 | abhi-s*u | ras'mi | kiran*a | a ray of light | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.220.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3241 (A1 / 501 NS) |
1 | ras'mi | a ray of light | |
| 2 | ga-d*ha | firm | ||
| A2_3745 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} ba-ga | a rein | |
| 2 | kiran*a | a ray of light | ||
| A2b_3864 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-ga | a rein | |
| 2 | kiran*a | a ray of light | ||
| A3_3005 (A1 / 550 NS) |
1 | 1 | From _: | |
| A3a_2858 (A1 / 637 NS) |
1 | ras'mi | a ray of light | |
| 2 | ga-d*ha | firm | ||
| A4_2030 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarham*ya- ba-ga | a rein of a horse | |
| 2 | (kiran*a?) | a ray of light | ||
| A5_3741 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-ga | a rein | |
| 2 | kiran*a | a ray of light | ||
| A6_3802 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am*ya- ba-ga | a rein | |
| 2 | ras'mi | a ray of light | ||
| A7_3425 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} kva-t*u | tight | |
| 2 | sad*am*ya- ba-ga | a rein of a horse | ||
| 3 | teja | brightness |