| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.53.3 | |||||
| Sanskrit | vis*a-bhimaralohes*u ti-ks*n*am* kli-be khare tris*u //53// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ti-ks*n*a, n | vis*a | vis*a | poison | |
| 2 | ti-ks*n*a, n | abhimara | lad*a-i-m* | war | |
| 3 | ti-ks*n*a, n | loha | phala-ma | iron | |
| 4 | ti-ks*n*a, mfn | (ti-ks*n*a) | ti-kho | sharp | |
| 5 | ti-ks*n*a, mfn | khara | kharo | harsh | |
| 6 | ti-ks*n*a, mfn | atyus*n*a | ati ta-to | very hot | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. death, 5. a weapon, 6. any thing metallic, 7. haste, 8. sea salt. and mfn. 10 hasty. Also m. 11. nitre". (p.316) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.53.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2756 (A1 / 501 NS) |
1 | bikha | posion | |
| 2 | cvakha | sharp | ||
| A2_3221 (A2 / 506 NS) |
1 | vyasa | poison | |
| 2 | jaikva | harsh | ||
| 3 | n~am* | iron | ||
| 4 | java | sharp | ||
| 5 | ti-vra | hasty | ||
| A2b_3338 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa | poison | |
| 2 | sam*gra-ma | war | ||
| 3 | nokhara | talkative | ||
| 4 | jekva | harshed | ||
| 5 | nya- | iron | ||
| 6 | java | sharp | ||
| 7 | ti-vra | hasty | ||
| A3_2633 (A1 / 550 NS) |
1 | copa | a sharp sword | |
| 2 | vis*a | poison | ||
| A3a_2374 (A1 / 637 NS) |
1 | cvakha | sharp | |
| 2 | bikha | poison | ||
| A5_3220 (A2 / 662 NS) |
1 | vyasa | poison | |
| 2 | jekva | harsh | ||
| 3 | n~am* | iron | ||
| 4 | java | sharp | ||
| 5 | ti-vra | hasty | ||
| A6_3318 (no trad. / 718 NS) |
1 | yas'a | poison | |
| 2 | sam*gra-ma | war | ||
| 3 | khara pada-rtha | harsh material | ||
| 4 | loha-ranya- | iron | ||
| A7_3030 (A2 / 803 NS) |
1 | yasa | poison | |
| 2 | sam*gra-ma | war | ||
| 3 | nya- | iron | ||
| 4 | su-ryya kiran*a | rays of the sun | ||
| 5 | sam*bharici chem*po napum*sakalim*ga | |||
| 6 | {2} ti-ks*n*am*, thvana meva pada va-cyalim*ga |