| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.59.1 | |||
| Sanskrit | a-dhoran*a- hastipaka- hastya-roha- nis*a-dinah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-dhoran*a (adhoran*a) | ma-hute | elephant drivers |
| 2 | hastipaka | ||
| 3 | hastya-roha | ||
| 4 | nis*a-din | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some restrict the two first terms to the keeper, and the two last to the warrior riding an elephant". (p.206) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.59.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1971 (A2 / 506 NS) |
1 | kisiva- | elephant driver |
| A2_1972 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi gava | one who rides an elephant |
| A2b_2075 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiva- | elephant driver |
| A2b_2076 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} kisi gava | one who rides an elephant |
| A4_1186 (no trad. / 591 NS) |
1 | kis'iva- | elephant driver |
| A5_1981 (A2 / 662 NS) |
1 | kisiva- | elephant driver |
| A5_1982 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi gava | one who rides an elephant |
| A6_2056 (no trad. / 718 NS) |
1 | maha-huta | elephant driver |
| A7_2129 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-uta | elephant driver |