| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.30.4 | |||
| Sanskrit | na- kandurva- svedani- striya-m //30// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kandu | kara-hi- | an iron plate or pan |
| 2 | svedani- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make this and the preceding synonymous". (p.228) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.30.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2214 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-t*a- | an plate or pan |
| A2b_2321 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-t*a-; | an plate or pan |
| 2 | nya- bha-jana | iron frying pan | |
| A4_1269 (no trad. / 591 NS) |
1 | kopo bha-jana | shallow ? frying pan |
| A6_2312 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha-jana | a frying pan |
| A7_2390 (A2 / 803 NS) |
1 | nya- bha-jana; | iron frying pan |
| 2 | kopo bha-jana | shallow ? frying pan |