| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.22.2 | |||
| Sanskrit | kovida-re camarikah* kudda-lo yugapatrakah* //22// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kovida-ra | 4 koira-lo | 4 mountain ebony |
| 2 | camarika | ||
| 3 | kudda-la | ||
| 4 | yugapatraka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Bauhinia variegata, and other, species". (p.91) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.22.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_687 (A1 / 501 NS) |
1 | kosambasi | the tree Bauhinia Variegata |
| A2_811 (A2 / 506 NS) |
1 | kaunarhasim* | the tree Bauhinia variegata |
| A2b_874 (A2 / n.d. NS) |
1 | cakonhad*a | small Bauhinia variegata |
| A3_760 (A1 / 550 NS) |
1 | kosambaseya- na-ma | words for the fruit of Bauhinia variegata |
| A3a_287 (A1 / 637 NS) |
1 | kos'ambise | From A1_687: the tree Bauhinia Variegata |
| A5_841 (A2 / 662 NS) |
1 | cakvanhad*asim*ya- na-ma | words for small Bauhinia variegata |
| A6_860 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u kunhara | red Bauhinia variegata |
| A7_861 (A2 / 803 NS) |
1 | kunhura | Bauhinia variegata |