| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.44.2 | |||
| Sanskrit | gun*adravyakriya-yogopa-dhibhih* paraga-minah* //44// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | gun*opa-dhika, dravyopa-dhika, kriyopa-dhika s'abda pani vis'es*yanighnalin^gi- hunchan | epithets expressing a quality, thing, or action |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 314 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Example mfn. s'uklah* (pat*ah*) s'ukla-, s'uklam*, white cloth, etc. But s'uklah*, the white colour. dan*d*i-, dan*d*ini-, dan*d*i, one who bears a staff. ya-caka, ya-caka-h*, ya-cakam*, one who begs." (p.402) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.44.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_4233 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*a dravya sam*bam*dha mun^ana s'ukla patah* s'ukla- pat*i- s'uklam* kulam* thathe juro | when quality, thing, relation are assembled that become like this : s'ikla pat*ah* s'ukla- pat*i- s'ukklam* kulam* |
| A7_3895 (A2 / 803 NS) |
1 | gan*aya- sam*bam*dhana gun*a munam* gva s'abda dravyasa barttarapaka-le | when any word remains in a thing and assembled quality through relation of the group words |
| 2 | yatha- s'ukla {185b.1} paks*ah* s'ukla s'a-t*i- s'uklam* bra-hman*a kulah* evam* dravya-dih* | "Sanskrit words" | |
| 3 | uda-haran*a laks*an*a thva jurom* | these are examples and signs |