| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.27.4 | |||
| Sanskrit | sama-lambho vilepanam //27// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sama-lambha | s'ari-rama- candana kastu-ri- prabhr*ti laga-unu | smearing |
| 2 | vilepana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "With saffron, sandalwood, etc." (p.294) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.27.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2552 (A1 / 501 NS) |
1 | leparapayu | smeared |
| A2_3008 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} vilepana | smearing |
| A2b_3122 (A2 / n.d. NS) |
1 | vilepana | smearing |
| A3_2439 (A1 / 550 NS) |
1 | leparapa- | smeared |
| A3a_2170 (A1 / 637 NS) |
1 | reparapayu | smeared |
| A5_3006 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} vilepana | smearing |
| A6_3104 (no trad. / 718 NS) |
1 | kum*kuma lepana | smearing by saffron |
| A7_2867 (A2 / 803 NS) |
1 | lepana {3} kum*kuma-dina ya-n^a- | doing smearing by saffron etc. |