| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.126.1 | |||
| Sanskrit | vya-dhih* kus*t*ham* pa-ribha-vyam* vya-pyam* pa-kalamutpalam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vya-dhi | 6 ku-t*a | 6 Cu-r or Cu-t*h |
| 2 | kus*t*ha | ||
| 3 | pa-ribha-vya | ||
| 4 | vya-pya (va-pya a-pya) | ||
| 5 | pa-kala | ||
| 6 | utpala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Perhaps a sort of Costus". (p.115) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.126.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_887 (A1 / 501 NS) |
1 | ku-t*a | a kind of tree, Costus specious |
| A2_1021 (A2 / 506 NS) |
1 | ku-t*am* | a kind of tree, Costus specious |
| A2b_1085 (A2 / n.d. NS) |
1 | ku-t*aya- na-ma | words for Costus specious |
| A3_970 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} ku-t*a | From A1_887: a kind of tree, Costus specious |
| A3a_490 (A1 / 637 NS) |
1 | kut*a | From A1_887: a kind of tree, Costus specious |
| A5_1050 (A2 / 662 NS) |
1 | {41a.1} ku-t*aya- na-ma | From A2b_1085: words for Costus specious |
| A6_1069 (no trad. / 718 NS) |
1 | ku-t*a | From A1_887: a kind of tree, Costus specious |
| A8_456 (no trad. / 831 NS) |
1 | kut*a | From A2_1021: a kind of tree, Costus specious |