| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.136.3 | |||
| Sanskrit | s'ikha-sva-pi-d*as'ekharau //136// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-pi-d*a | s'irama- ghusa-rne gum^tha- | a chaplet tied on the crown |
| 2 | s'ekhara | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.136.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1423 (A1 / 501 NS) |
1 | mhastasa ceya- | tied on the forehead |
| A2_1649 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*pvasa vi-m*n^a ta- sva-na | a flower kept wrapped on the braided hair |
| A2b_1749 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*pod*asa yi-n^a taya- sva-nama-la | a garland kept wrapped on the braided hair |
| A3_1504 (A1 / 550 NS) |
1 | mhvastasa ceya- | tied on the forehead |
| A3a_1032 (A1 / 637 NS) |
1 | mhastasa ceya- | tied on the forehead |
| A5_1659 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*pod*asa vi-n^a ta- sva-na | From A2_1649: a flower kept wrapped on the braided hair |
| A6_1719 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca-kala sva-na | a round flower |
| A7_1771 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} casam*polasa chuya- sva-na; | a flower attached on the crown of the hair |
| 2 | a-pi-catam*, sam*sa yi-n^a- sva-na; | a-pi-d*a, flower wrapped on the hair | |
| 3 | vaivaks*aka, java la- lhuya-va galasa kvam*kha-ya- sva-nama-la | Vaikaks*aka, a garland of flowers worn on the neck raising right hand | |
| A8_892 (no trad. / 831 NS) |
1 | mola cosa chuya- sva-nma-la | a garland of flowers attached on the top of the head |