| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.74.1 | |||
| Sanskrit | tatra s'on*e kurabakah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kurabaka | ra-to kat*asaraiya- | the crimson sort (of amaranth) |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also kuruvaka is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.74.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_796 (A1 / 501 NS) |
1 | hen^u kvaron*t*ha | red amaranth |
| A2_924 (A2 / 506 NS) |
1 | kuronthasva-na | the flower of amaranth |
| A2b_986 (A2 / n.d. NS) |
1 | hya-n^u sahacarasva-na | red aloe flower |
| A3_871 (A1 / 550 NS) |
1 | hen^u kvaron*t*hasva-na | red flower of amaranth |
| A3a_398 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} hen^u kvaron*t*ha | red amaranth |
| A4_564 (no trad. / 591 NS) |
1 | hyan^o kvaron*t*ha | red amaranth |
| A5_951 (A2 / 662 NS) |
1 | hya-n^u sahacarasva-na | From A2b_986: red aloe flower |
| A6_969 (no trad. / 718 NS) |
1 | pilasva-na | yellow flower (of amaranth) |
| A7_976 (A2 / 803 NS) |
1 | hya-n^u sahacara | red aloe (flower) |