| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.104.2 | |||
| Sanskrit | iks*ugandha- tu ka-n*d*eks*ukokila-ks*eks*uraks*ura-h* //104// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | iks*ugandha- | 5 ta-lamakhana- | 5 barleria |
| 2 | ka-n*d*eks*u | ||
| 3 | kokila-ks*a | ||
| 4 | iks*ura | ||
| 5 | ks*ura | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Barleria longifolia: but applied also to Capparis spinosa". (p.110) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.104.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_845 (A1 / 501 NS) |
1 | kvayalikasona | the flower of Barleria Longifolia |
| A2_974 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} koyilikhasva-na | the flower of Barleria Longifolia |
| A2b_1038 (A2 / n.d. NS) |
1 | koyalikasva-na | From A2_974: the flower of Barleria Longifolia |
| A3_923 (A1 / 550 NS) |
1 | kvayilikasva-na | From A1_845: the flower of Barleria Longifolia |
| A3a_448 (A1 / 637 NS) |
1 | kvayalikasona | From A1_845: the flower of Barleria Longifolia |
| A4_614 (no trad. / 591 NS) |
1 | kvayalaki | the plant Barleria Longifolia |
| A5_1003 (A2 / 662 NS) |
1 | koyalikasva-naya- na-ma | words for the flower of Barleria Longifolia |
| A6_1021 (no trad. / 718 NS) |
1 | koyilika | From A4_614: the plant Barleria Longifolia |
| A7_1028 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} koyalikasva-na | From A2_974: the flower of Barleria Longifolia |