| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.167.1 | |||||
| Sanskrit | vedabhede guptava-de mantrah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | mantra | vedabheda | vedako kan*d*ika- | the prayers of the vedas | |
| 2 | mantra | guptava-da (guhyava-da) | mantra | incantation or charm | |
| 3 | mantra | mantra | salla-ha | secret consultation; private advice | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.167.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3087 (A1 / 501 NS) |
1 | vedabheda | the prayers of the Vedas | |
| 2 | gupta kham* | secret matter | ||
| A2_3581 (A2 / 506 NS) |
1 | veda | the Ved | |
| 2 | osa-ra kham* | secret matter | ||
| A2b_3700 (A2 / n.d. NS) |
1 | vedabheda | the prayers of the Vedas | |
| 2 | usa-ra kham* | secret matter | ||
| A3a_2704 (A1 / 637 NS) |
1 | vedabheda | the prayers of the Vedas | |
| 2 | gupta kham* | secret matter | ||
| A5_3579 (A2 / 662 NS) |
1 | veda | the Ved | |
| 2 | osa-ra kham* | secret matter | ||
| A6_3658 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda vis'es*a | the specific Ved | |
| 2 | gopa ya-n^a- | doing secret | ||
| A7_3268 (A2 / 803 NS) |
1 | vedabheda | the prayers of the Vedas | |
| 2 | gupta kham* | secret matter |