| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.222.1 | |||||
| Sanskrit | kars*u-rva-rta- kari-s*a-gnih* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kars*u- | va-rta- | ji-vika- | agriculture | |
| 2 | kars*u- | kari-s*a-gni | guim^t*ha-ko a-go | fire with cowdung | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.222.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3250 (A1 / 501 NS) |
1 | gon*t*he me | fire with cowdung | |
| A2_3753 (A2 / 506 NS) |
1 | kham* lha-kva | talked a matter | |
| 2 | sakhipa- me | fire with cow-dung | ||
| A2b_3872 (A2 / n.d. NS) |
1 | kham* lha-kva | talked a matter | |
| 2 | sakhipa- {4} me | fire with cowdung | ||
| A3_3012 (A1 / 550 NS) |
1 | gon*t*ha me | fire with cowdung | |
| A3a_2867 (A1 / 637 NS) |
1 | gon*t*he me | fire with cowdung | |
| A4_2038 (no trad. / 591 NS) |
1 | (mom*nagva?) | (collected ?) | |
| 2 | {2} (..sum*?) me | fire of (cow-dung ?) | ||
| 3 | kho | a river | ||
| A5_3749 (A2 / 662 NS) |
1 | kham* lha-kva | talked a matter | |
| 2 | sakhipa- me | fire with cow-dung | ||
| A6_3810 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-manim*gva | ripen ? | |
| 2 | resa-sim* | a kind of plant ? | ||
| 3 | pa- mi | fire of cow-dung ? | ||
| A7_3433 (A2 / 803 NS) |
1 | sem*gva | taught | |
| 2 | thvam* | liquor | ||
| 3 | {4} sakhipa- me | fire with cowdung |