| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.118.2 | |||
| Sanskrit | na-deyi- bhu-mijambuka- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | na-deyi- | 2 pa-ni-ja-muna- | 2 Bhumija-mb |
| 2 | bhu-mijambuka- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Interpretations differ much. Some remark, that the terms are here repeated by mistake." (p.113) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.118.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1003 (A2 / 506 NS) |
1 | kho jam*bu | a kind of acquatic plant |
| A2b_1067 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho jam*buya- {2} na-ma | words for a kind of acquatic plant |
| A3_953 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A5_1032 (A2 / 662 NS) |
1 | kho jam*bu | From A2_1003: a kind of acquatic plant |
| A6_1050 (no trad. / 718 NS) |
1 | bam*dha-re | a kind of plant |
| A7_1058 (A2 / 803 NS) |
1 | kho jambu; | a kind of acquatic plant |
| 2 | badha-le | a kind of plant |