| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.100.4 | |||
| Sanskrit | da-rite bhinnabheditau //100// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | da-rita | cirieko phorieko vastu | split |
| 2 | bhinna | ||
| 3 | bhedita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.100.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2422 (A1 / 501 NS) |
1 | pha-ya- | split, broken |
| A2_2869 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} pha-ya-, | split |
| 2 | kvot*akvot*a khaula- | pieces of bark | |
| A2b_2983 (A2 / n.d. NS) |
1 | pha-ya-, | split |
| 2 | kvat*akvat*a khola- | pieces of bark | |
| A3_2307 (A1 / 550 NS) |
1 | narha pha-ya- | broken of a knot or tie ? |
| A3a_2041 (A1 / 637 NS) |
1 | pha-ya- | split |
| A4_1547 (no trad. / 591 NS) |
1 | bida-rarapa- | torn |
| A5_2868 (A2 / 662 NS) |
1 | pha-ya-; | split |
| 2 | kvat*akvat*a khaula- | pieces of bark | |
| A6_2956 (no trad. / 718 NS) |
1 | pha-ya- | split, broken |
| A7_2716 (A2 / 803 NS) |
1 | suya-; | sewn |
| 2 | pha-ya- | split |