| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.91.4 | |||
| Sanskrit | hri-n*ahri-tau tu lajjite //91// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hri-n*a | la-ja ma-niraheko | ashamed |
| 2 | hri-ta | ||
| 3 | lajjita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.91.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2386 (A1 / 501 NS) |
1 | n^a-lu | ashamed |
| A2_2829 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} n^a-lva | ashamed |
| A2b_2943 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^a-la-pu | shamefull |
| A3_2271 (A1 / 550 NS) |
1 | la-ja | shame |
| A3a_2005 (A1 / 637 NS) |
1 | n^a-lo | ashamed |
| A5_2828 (A2 / 662 NS) |
1 | n^a-lva | ashamed |
| A6_2922 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^a-la-po | shamefull |
| A7_2677 (A2 / 803 NS) |
1 | la-ja; | shame |
| 2 | {2} n^a-la-pu | shamefull |