| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.53.1 | |||||
| Sanskrit | s'aran*am* gr*haraks*itroh* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'aran*a | gr*ha | ghara | a house | |
| 2 | s'aran*a | raks*itr* | raks*aka | preserver | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. preservation, 4. killing". (p.315) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.53.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2754 (A1 / 501 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | raks*araparan^gu | one who preserves | ||
| A2_3219 (A2 / 506 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | la-kharapau | one who preserves | ||
| A2b_3336 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} chem* | a house | |
| 2 | raks*arapa- | preserved | ||
| A3_2631 (A1 / 550 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | raks*arapa- | preserved | ||
| A3a_2372 (A1 / 637 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | rakharapo | one who preserves | ||
| A5_3218 (A2 / 662 NS) |
1 | che | a house | |
| 2 | la-kha(ra)pu | one who preserves | ||
| A6_3316 (no trad. / 718 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | s'aran*a vava | one who has come for shelter | ||
| A7_3028 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} chem* | a house | |
| 2 | laks*arapa- | preserved |