| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.26.3 | |||||
| Sanskrit | bhagam* s'ri-ka-mama-ha-tmyavi-ryayatna-rkaki-rtis*u //26// iti ga-nta-h* // | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhaga, n | s'ri- | laks*mi-, daulata, s'obha- | prosperity | |
| 2 | bhaga, n | ka-ma | iccha- | love, desire | |
| 3 | bhaga, n | ma-ha-tmya | ais'varya (ma-ha-tmya) | excellence (virtue, knowledge, etc.) | |
| 4 | bhaga, n | vi-rya | para-krama | strength, vigour | |
| 5 | bhaga, n | yatna | prayatna | care | |
| 6 | bhaga, n | ki-rti | ki-rti | glory, fame | |
| 7 | bhaga, n | yoni | stri-ndriya | Pundendum muliebre | |
| 8 | bhaga, n | niyati | bha-gya | luck | |
| 9 | bhaga, m | arka | su-rya | one of the twelve suns | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 8- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | SH : no message note: "Or 2 beauty, 10 the moon". (p.306) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.26.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2676 (A1 / 501 NS) |
1 | s'ri- | prosperity | |
| 2 | ka-ma | desire | ||
| 3 | mahima- | excellence | ||
| 4 | vi-rya | vigour | ||
| 5 | yatna | effort | ||
| 6 | a-di-tasa | the sun | ||
| 7 | ki-tti | fame | ||
| A2_3138 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ri- | prosperity | |
| 2 | ka-ma | desire | ||
| 3 | mahima- | excellence | ||
| 4 | vi-rya | vigour | ||
| 5 | yatana | effort | ||
| 6 | su-rya | the sun | ||
| 7 | ki-rtti, ga-ntah* | fame, ga ending | ||
| A2b_3255 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*patti, laks*mi- | wealth, prosperity | |
| 2 | ka-mana- | desire | ||
| 3 | mahima- | excellence | ||
| 4 | para-krama | heroism | ||
| 5 | ma-nikya | diamond | ||
| 6 | {4} tanaya | son | ||
| 7 | jasa | fame | ||
| 8 | su-rya, ga-ntah* | the sun, ga ending | ||
| A3_2553 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ri- | prosperity | |
| 2 | ka-ma | desire | ||
| 3 | mahima- | excellence | ||
| 4 | ca-rya | vigour | ||
| 5 | yatna | effort | ||
| 6 | a-di-ta | the sun | ||
| 7 | ki-rtti | fame | ||
| A3a_2294 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} s'ri- | prosperity | |
| 2 | ka-ma | desire | ||
| 3 | mahima- | excellence | ||
| 4 | vi-rya | vigour | ||
| 5 | yatna | effort | ||
| 6 | a-di-tasa | the sun | ||
| 7 | ki-tti | fame | ||
| A4_1656 (no trad. / 591 NS) |
1 | sam*patti | wealth | |
| 2 | lum*pe | to desire | ||
| 3 | d*hvakepane | being superior | ||
| 4 | para-krama | heroism | ||
| 5 | {2} hita a-cararape | to perform benevolence | ||
| 6 | a-ditya | the sun | ||
| 7 | ki-rtti | fame | ||
| A5_3137 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} s'ri- | prosperity | |
| 2 | ka-ma | desire | ||
| 3 | mahima- | excellence | ||
| 4 | vi-rya | vigour | ||
| 5 | tanaya | son | ||
| 6 | su-rya | the sun | ||
| 7 | ki-rtti, ga-nta | fame, ga ending | ||
| A6_3234 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*patti | wealth | |
| 2 | tavami | rich | ||
| 3 | para-krami- | hero | ||
| 4 | su-ryya | the sun | ||
| 5 | ki-rtti, {4} ga-ntah* | fame, ga ending |