kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.156.1 | |||||
Sanskrit | vr*s*a-kapa-yi- s'ri-gauryoh* | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | vr*s*a-kapa-yi- | s'ri- | laks*mi- | the goddess Laks*mi- | |
2 | vr*s*a-kapa-yi- | gauri- | pa-rvati- | Gauri- | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. sva-ha-, wife of the regent Fire, 4. saci-, wife of Indra". (p.345) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.156.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_3052 (A1 / 501 NS) |
1 | gori-sa | Gauri- | |
  | 2 | s'ri-sa | Laks*mi- | |
A2_3542 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ri- | Laks*mi- | |
  | 2 | gauri- | Gauri- | |
A2b_3661 (A2 / n.d. NS) |
1 | laks*mi- | Laks*mi- | |
  | 2 | gauri- | Gauri- | |
A3a_2670 (A1 / 637 NS) |
1 | gori-sa | Gauri- | |
  | 2 | s'ri-sa | Laks*mi- | |
A4_1924 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ri- | Laks*mi- | |
  | 2 | gori- | Gauri- | |
A5_3540 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ri- | Laks*mi- | |
  | 2 | gauri- | Gauri- | |
A6_3623 (no trad. / 718 NS) |
1 | laks*mi- | Laks*mi- | |
  | 2 | pa-rvvati- | Pa-rvati- | |
A7_3230 (A2 / 803 NS) |
1 | laks*mi- | Laks*mi- | |
  | 2 | gauri- | Gauri- |