| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.17.6 | |||
| Sanskrit | sandes'ava-gva-cikam* sya-d | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sandes'ava-c | 2 kasaika-dva-ra- bhani pat*ha-ine sama-ca-ra (sandes'a) | declaration |
| 2 | va-cika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "message" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.17.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_275 (A1 / 501 NS) |
1 | melem* bokham* ka-ja | to tell message of other place |
| A2_335 (A2 / 506 NS) |
1 | bvam*kham* lha-ya- | telling message |
| A2b_363 (A2 / n.d. NS) |
1 | chokham* lha-ya- | telling matter that sent, that is, message |
| A3_278 (A1 / 550 NS) |
1 | bovam* vacanaya- na-ma | word for speech message |
| A5_333 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} bokham* lha-ya- | From A2_335: telling message |
| A6_345 (no trad. / 718 NS) |
1 | bokham* lha-ya- | From A2_335: telling message |
| A7_372 (A2 / 803 NS) |
1 | bokha kan^a-ya- na-ma | word for answering message |