| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.107.2 | |||
| Sanskrit | uktam* bha-s*itamuditam* jalpitama-khya-tamabhihitam* lapitam //107// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ukta | kahieko vastu | spoken, said |
| 2 | bha-s*ita | ||
| 3 | udita | ||
| 4 | jalpita | ||
| 5 | a-khya-ta | ||
| 6 | abhihita | ||
| 7 | lapita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.107.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2436 (A1 / 501 NS) |
1 | no mom*n^a- | spoken by mouth |
| A2_2884 (A2 / 506 NS) |
1 | lha-ya- | told |
| A2b_2998 (A2 / n.d. NS) |
1 | lha-ya- | told |
| A3_2321 (A1 / 550 NS) |
1 | mom*n^a- | spoken |
| A3a_2055 (A1 / 637 NS) |
1 | no mon^a- | spoken by mouth |
| A4_1561 (no trad. / 591 NS) |
1 | mom*n^a- | spoken |
| A5_2883 (A2 / 662 NS) |
1 | lha-ya- | told |
| A6_2970 (no trad. / 718 NS) |
1 | no mon^a- | spoken by mouth |
| A7_2730 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} kham* lha-ya- | told the matter |