| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.11.1 | |||
| Sanskrit | pran*a-dastu s'abdah* sya-danura-gajah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pran*a-da | premale boleka- a-va-ja | a sound indicating affection and satisfaction |
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has affectionate speech (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_319 (A2 / 506 NS) |
1 | anura-gana {5} lha-ya- | talking with an affection |
| A2b_344 (A2 / n.d. NS) |
1 | anura-ga dayakam* lha-ya- kham* s'abda pran*a-da dha-ye | spoken matter having affection is called pran*a-da |
| A5_316 (A2 / 662 NS) |
1 | anura-ga dayakam* lha-ya- kham* s'abdah* pran*a-da dha-ye | From A2b_344: spoken matter having affection is called pran*a-da |
| A6_323 (no trad. / 718 NS) |
1 | snehana lha-ya- | talking with an affection |
| A7_352 (A2 / 803 NS) |
1 | anura-ga dayam*kam* lha-ya- kha s'abda pran*oda dha-ya | From A2b_344: spoken matter having affection is called pran*a-da |