| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.29.4 | |||
| Sanskrit | udarkah* phalamuttaram //29// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udarka | pachi pa-ine phala | future consequence |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.29.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1611 (A1 / 501 NS) |
1 | pacha-tasa phala bivu | given consequence later on |
| A2_1879 (A2 / 506 NS) |
1 | li-sa juyu phala | consequence being happened later on |
| A2b_1982 (A2 / n.d. NS) |
1 | lipot*a juyu phala | consequence being happened afterward |
| A3_1615 (A1 / 550 NS) |
1 | lico phala biya- | giving consequence later |
| A3a_1220 (A1 / 637 NS) |
1 | ucha-tasa phala biyu | giving consequennce in the same way |
| A4_1143 (no trad. / 591 NS) |
1 | li-sani- dava phala | consequence having later |
| A6_1961 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithya juyi phala | consequence being happened later |
| A7_2035 (A2 / 803 NS) |
1 | lipota phala biva | given consequence afterward |