| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.39.1 | |||
| Sanskrit | udajastu pas'upreran*am | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udaja | ga-i-, bhaim*si-, baila, ghod*a- prabhr*ti pas'ula-i- dhapa-unu, ha-m^knu | driving of cattle |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.39.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2582 (A1 / 501 NS) |
1 | pas'u perarapayu | driven of cattle |
| A2_3040 (A2 / 506 NS) |
1 | pas'u li-ya- | followed of cattle |
| A2b_3154 (A2 / n.d. NS) |
1 | pas'u li-ya- | followed of cattle |
| A3_2469 (A1 / 550 NS) |
1 | perarapayu | driven |
| A3a_2200 (A1 / 637 NS) |
1 | perarapavo | driven |
| A4_1597 (no trad. / 591 NS) |
1 | pas'utom* lica | to follow cattle |
| A5_3039 (A2 / 662 NS) |
1 | pas'u li-ya- | followed cattle |
| A7_2899 (A2 / 803 NS) |
1 | pas'u {6} pim*luya-; | taking out of cattle |
| 2 | jaya yam*n^a- | taken to graze |