| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.216.4 | |||||
| Sanskrit | a-s'a- tr*s*n*a-'pi ca-yata- //216// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-s'a- | a-yatatr*s*n*a- | di-rgha tr*s*n*a-, tirsana- | hope, desire | |
| 2 | a-s'a- | dis' | pu-rva-didis'a- | region, quarter | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message HC has given "breadth" in main meaning. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.216.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3231 (A1 / 501 NS) |
1 | lobha | greedy | |
| 2 | diga | quarter | ||
| A2_3735 (A2 / 506 NS) |
1 | dis'a- | quarter | |
| 2 | a-s'a ta-bya- | hope prolonged | ||
| A2b_3854 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} dis'a- | quarter | |
| 2 | a-s'a- ta-bya-kva | hope prolonged | ||
| A3_2995 (A1 / 550 NS) |
1 | dis'a- | quarter | |
| 2 | lobha | greed | ||
| A3a_2848 (A1 / 637 NS) |
1 | lobha | greed | |
| 2 | {91a.1} diga | quarter | ||
| A4_2020 (no trad. / 591 NS) |
1 | lum*pe t*a-va-kva | desiring prolonged | |
| A5_3731 (A2 / 662 NS) |
1 | dis'a- | quarter | |
| 2 | a-s'a ta-bya-ka | hope prolonged | ||
| A6_3793 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-s'a-, tr*s*n*a- | hope, desire | |
| 2 | lithva | later | ||
| A7_3415 (A2 / 803 NS) |
1 | lobha | greed | |
| 2 | dis'a- | quarter | ||
| 3 | rasa ta-ya- | felt pleasure |