| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.23.3 | |||
| Sanskrit | ham*sa-stu s'vetagarutas'cakra-n^ga- ma-nasaukasah* //23// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ham*sa | sa-ma-nya ha-m^sa | geese |
| 2 | s'vetagarut | ||
| 3 | cakra-n^ga | ||
| 4 | ma-nasaukas | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.23.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1033 (A1 / 501 NS) |
1 | ham*sa pa- sakala toyavu tva-t*ha lr* hen^avu ra-jaham*sa | the flamingo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A2_1186 (A2 / 506 NS) |
1 | {56a.1} ham*sa | goose |
| A2_1187 (A2 / 506 NS) |
1 | pam*d*u ham*sa | yellowish goose |
| A2b_1257 (A2 / n.d. NS) |
1 | ham*sa | goose |
| A3_1120 (A1 / 550 NS) |
1 | ham*saya- na-ma | words for goose |
| A3a_638 (A1 / 637 NS) |
1 | ham*sa pa- sakala toyu tva-t*ha, lr* hya-n^u {8} ra-jaham*sa | the flamongo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A5_1188 (A2 / 662 NS) |
1 | ham*saya- na-ma | words for goose |
| A6_1236 (no trad. / 718 NS) |
1 | pam*da ham*sa | yellowish goose |
| A7_1247 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya ham*sa | a goose in general |