| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.13.2 | |||
| Sanskrit | aka-ma-numatau ka-mam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-mam | aka-ma-numati (vina- iccha-ko man~ju-ri-) | willingly |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 283 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Implying previous disinclination, but ultimate acquiescence. Also, according to a different reading, 2. willing compliance; and (synonymous with the next), 3. Acquiescing with reluctance". (p.379) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.13.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3396 (A1 / 501 NS) |
1 | thamu yethem* | as one liked |
| A2_3913 (A2 / 506 NS) |
1 | yethyam* | as liked |
| A2b_4041 (A2 / n.d. NS) |
1 | yathyam* | as liked |
| A3_3046 (A1 / 550 NS) |
1 | thama yethem* | as one liked |
| A3a_3013 (A1 / 637 NS) |
1 | (tha)ma yethem* | as one liked |
| A5_3909 (A2 / 662 NS) |
1 | yethyam* | as liked |
| A6_3955 (no trad. / 718 NS) |
1 | lu-malamasem* ma-na-nti juva | become agreed without willing |
| A7_3593 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-mana-; | willing |
| 2 | manana tam*n^a- | intended with mind |