| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.170.1 | |||||
| Sanskrit | dva-ri dva-h*sthe prati-ha-rah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prati-ha-ra (pratiha-ra) | dva-ra | d*hoka- | a door | |
| 2 | prati-ha-ra (pratiha-ra) | dva-h*stha | d*hoke | a porter | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.170.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3095 (A1 / 501 NS) |
1 | parhiha-ra | a door-keeper | |
| 2 | dva-ra | a door | ||
| A2_3589 (A2 / 506 NS) |
1 | duva-ra | a door | |
| 2 | duva-rava-ra | a door-keeper | ||
| A2b_3708 (A2 / n.d. NS) |
1 | duva-ra | a door | |
| 2 | duva-rapa-la | a door-keeper | ||
| A3_2863 (A1 / 550 NS) |
1 | kvat*ava-ra | a gate-keeper | |
| A3a_2712 (A1 / 637 NS) |
1 | parhiha-ra | a door-keeper | |
| 2 | dva-ra | a door | ||
| A5_3587 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} duva-rapa-la | a door-keeper | |
| A6_3666 (no trad. / 718 NS) |
1 | lukha- | a door | |
| 2 | dva-rapa-ra | a door-keeper | ||
| A7_3276 (A2 / 803 NS) |
1 | kha-pa- | shutter | |
| 2 | dva-rasa {3} com*gva jana | a person remained in the door | ||
| 3 | dva-ra | a door | ||
| 4 | jya- choya- jana | a person sent in a work |